-
1 обломок
1) ( осколок) frammento м., frantume м.* * *м.1) spezzone, frammento, frantume, pezzoобло́мок гранита — pezzo di granito
2) перен. pezzo, frammento, spezzoneобло́мок старого быта — un pezzo / residuo di vita antica
* * *ngener. moncherino, moncone, frammento, frantume, rottame, schiappa, tronco -
2 отрезок кабеля
( для укладки) tronco di cavo; ( для испытаний) spezzone m di cavo -
3 ВТУЛКА
-
4 кусок
1) ( отделённая часть) pezzo м., boccone м. ( откусанной пищи)••2) ( участок) appezzamento м., pezzo м., fetta ж.3) (часть, отрезок) pezzo м., brano м., porzione ж.4) ( средства к существованию) mezzi м. мн. di sussistenza, pane м.••5) ( рулон) pezza ж.6) ( тысяча) mille, migliaio* * *м.1) pezzo (тж. бумаги и т.п.); fetta f, pezzo (хлеба, пирога и т.п.)кусо́к сахара — zolletta di zucchero
кусо́к мыла — saponetta f
кусо́к земли — appezzamento / fazzoletto di terra
2) ( отрез) pezza f3) разг. ( о пропитании) paneработать за кусо́к хлеба — lavorare per un pezzo / tozzo di pane
4) жарг. mille rubli••лакомый кусо́к — см. кусочек
урвать кусо́к — strappare un bel boccone
кусо́к в горло не идёт — non la posso mandar giù; mi sta sul gozzo
* * *n1) gener. pane, panetto, ritaglio, spezzone, taglio (мяса, арбуза), tronco, zolla, pezzo, boccone, brano, brindello, fetta, mozzicone, pezzetto, spezzo2) dial. bafe3) fin. taglio4) textile. pezza -
5 малая авиационная бомба
Universale dizionario russo-italiano > малая авиационная бомба
-
6 минимальное количество обращающейся ценной бумаги
Universale dizionario russo-italiano > минимальное количество обращающейся ценной бумаги
-
7 минимальное количество ценных бумаг, необходимое для проведения контрактаций на бирже
Universale dizionario russo-italiano > минимальное количество ценных бумаг, необходимое для проведения контрактаций на бирже
-
8 надел
appezzamento м.земельный надел — lotto di terreno, appezzamento м.
* * *м.appezzamento, podereземельный наде́л — appezzamento di terra
* * *n1) gener. parcella2) econ. spezzone -
9 отрезок
1) ( кусок) pezzo м., taglio м.2) ( часть) tratto м., parte ж.* * *м.1) ( кусок) pezzo, scampolo m2) (часть чего-л.)отре́зок пути — tratto di strada
отре́зок времени — intervallo / periodo ( di tempo)
* * *n1) gener. ritaglio, spezzone, tratto2) construct. (земельного участка) particella -
10 отрезок кабеля
ngener. spezzone di cavetto -
11 отрывок
brano м.* * *м.1) frammento, passo (письма, статьи), brano (литературное, музыкальное произведения)избранные отры́вки (из...) — pot-pourri (di...)
2) ( обрывки) frammenti, stralci* * *n1) gener. spezzone, squarcio (из книги), tratto (из книги, из муз. произведения), pezzo, squarcio, brano, loco (из текста), luogo (из текста), passaggio (в книге), punto, stralcio (из книги, речи)2) liter. brandello, brano (книги, текста) -
12 стык, торец
ngener. spezzone -
13 участок земли
n1) gener. lotto di terra, pezza, appezzamento, pezzo di terra, tratto di terreno2) econ. spezzone, appezzamento di terreno -
14 фрагмент
-
15 нагрузка
См. также в других словарях:
spezzone — /spe ts:one/ s.m. [der. di spezzare ]. [elemento parziale di un tutto unitario o organico] ▶◀ frammento, frantume, parte, pezzo, [di testo] stralcio … Enciclopedia Italiana
spezzone — spez·zó·ne s.m. 1. CO grosso pezzo o frammento di un materiale, di un oggetto rotto Sinonimi: parte, porzione. 2a. CO TS cinem. pezzo di pellicola di lunghezza inferiore a quella di un rullo intero 2b. CO TS telev. breve filmato inserito in un… … Dizionario italiano
spezzone — {{hw}}{{spezzone}}{{/hw}}s. m. 1 Piccola bomba d aereo, cilindrica, usata contro obiettivi poco consistenti. 2 (gener.) Parte, frammento di un tutto unitario | Corto pezzo di pellicola cinematografica … Enciclopedia di italiano
spezzone — pl.m. spezzoni … Dizionario dei sinonimi e contrari
spezzone — s. m. 1. bomba 2. (gener.) pezzo, parte □ (di film) clip (ingl.) CONTR. intero … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
spezzatura — spez·za·tù·ra s.f. 1. CO lo spezzare, l essere spezzato | la parte che si ottiene spezzando; il punto in cui un oggetto è spezzato 2a. TS edit. volume scompagnato di una determinata opera Sinonimi: spezzone. 2b. TS bibliotec. → spezzone 3. TS fin … Dizionario italiano
tratto — tratto1 agg. [part. pass. di trarre ]. 1. [tirato fuori] ▶◀ cavato, estratto. ◀▶ infilato, introdotto, messo. ▲ Locuz. prep.: fig., a spada tratta [in modo energico e risoluto: opporsi a spada t. ] ▶◀ (lett.) a piè fermo, decisamente,… … Enciclopedia Italiana
aghetto — a·ghét·to s.m. 1. dim. → ago 2a. TS abbigl. stringa, cordoncino con puntale metallico per allacciare scarpe, busti e simili; il puntale stesso 2b. TS milit. → cordellina 3. TS mar. spezzone di sagola per fare legature 4. BU uncinetto … Dizionario italiano
anello — a·nèl·lo s.m. FO 1. cerchietto di metallo spec. nobile o di altro materiale prezioso, spesso decorato con gemme, perle e sim., che si porta alle dita delle mani come ornamento, come segno di una dignità o come simbolo di un legame affettivo:… … Dizionario italiano
bracotto — bra·còt·to s.m. TS mar. spezzone di cavo di canapa o di acciaio fasciato, terminante con occhielli o ganci | nel varo di una nave, cavo che aiuta la discesa in mare dell imbarcazione {{line}} {{/line}} DATA: 1829 … Dizionario italiano
branca — bràn·ca s.f. CO 1a. zampa di animale fornita di artigli, granfia: il falco prese la preda fra le branche, con le branche Sinonimi: granfia, grinfia. 1b. estens., spec. al pl., mano avida, pronta ad afferrare; fig., balia, potere: finire nelle… … Dizionario italiano